Propagational effects in an ab initio theory of super-radiance from extended systems