Colourful characters: head colour reflects personality in a social bird, the Gouldian finch, Erythrura gouldiae