On the Faint End of the Galaxy Luminosity Function in the Epoch of Reionization: Updated Constraints from the HST Frontier Fields