Tuneable hopping and nonlinear cross-Kerr interactions in a high-coherence superconducting circuit