Laser-Irradiated CrI$_3$: When Chiral Photons Meet Topological Magnons