Wave Packet Dynamics and Rabi Oscillations in Two-Coupled Bose-Einstein Condensates Confined in an Optical Lattice