Glucose metabolism in Chlamydia trachomatis: the ‘energy parasite’ hypothesis revisited