Linear perturbations in K-mouflage cosmologies with massive neutrinos