Quantum study of vibrational excitation in the three‐dimensional collisions of CO2 with rare gas atoms