Updated magnetized transport coefficients: impact on laser-plasmas with self-generated or applied magnetic fields