Variation in the population biology of protogynous coral reef fishes over tens of kilometres