Quantitative Interpretation of Color Quenching in Liquid Scintillator Systems