Shapes of gravity: tensor non-Gaussianity and massive spin-2 fields