Enhanced Piezoelectric Response due to Polarization Rotation in Cobalt‐Substituted BiFeO3 Epitaxial Thin Films