Fever and health-seeking behaviour among migrants living along the Thai-Myanmar border: a mixed-methods study