Soft Passive Swimmer Optimization: From Simulation to Reality Using Data-Driven Transformation