Positive periodic solutions of parabolic evolution problems: a translation along trajectories approach