The isoperimetric inequality for multiply-connected minimal surfaces