Protein terminology tangle