When feebly interacting massive particles decay into neutrinos: The Neff story