Linear response within the projector-based renormalization method: many-body corrections beyond the random phase approximation