Positive epistasis between viral polymerase and the 3′ untranslated region of its genome reveals the epidemiologic fitness of dengue virus