How do small velocity-dependent forces (de)stabilize a non-conservative system?