Cross-diffusion induced instability on networks