Bioengineered Smart Nanocarriers for Breast Cancer Treatment: Adorned Carbon-Based Nanocomposites with Silver and Palladium Complexes for Efficient Drug Delivery