Bridging scales in a multiscale pattern-forming system