Measurement of $A_{FB}^{\mathrm{b}\overline{\mathrm{b}}}$ in hadronic Z decays using a jet charge technique