Dataset for: A Bayesian Mixture Model for Clustering and Selection of Feature Occurrence Rates under Mean Constraints