Structure constants of operators on the Wilson loop from integrability