G2C2 – IV. A novel approach to study the radial distributions of multiple populations in Galactic globular clusters