Signed Language Interpretation and Translation Research: Selected Papers from the First International Symposium

[1]  E. Goffman,et al.  Forms of talk , 1982 .

[2]  Ikuko Nakane.  The role of silence in interpreted police interviews , 2011 .

[3]  P. Angermeyer.  Who is ‘you’?: Polite forms of address and ambiguous participant roles in court interpreting , 2005 .

[4]  U. Bellugi,et al.  A comparison of sign language and spoken language , 1972 .

[5]  K. Emmorey,et al.  Direction asymmetries in spoken and signed language interpreting* , 2012, Bilingualism: Language and Cognition.

[6]  M. Metzger,et al.  Researching signed language interpreting research through a sociolinguistic lens , 2014 .

[7]  L. Swabey,et al.  In Our Hands: Educating Healthcare Interpreters , 2012 .

[8]  A. Marks.  Participation Framework and Footing Shifts in an Interpreted Academic Meeting , 2012 .

[9]  J. Yoder,et al.  RETHINKING TOKENISM: , 1991 .

[10]  S. Livingston.  Comprehension Strategies of Two Deaf Readers , 2013 .

[11]  Jemina Napier,et al.  If a tree falls in a forest and no one is there to hear it, does it make a noise? , 2011 .

[12]  Michael Halliday,et al.  An Introduction to Functional Grammar , 1985 .

[13]  Jemina Napier.  Linguistic coping strategies of interpreters: an exploration , 2002 .

[14]  Christopher A. Stone,et al.  Toward a Deaf Translation Norm , 2009 .

[15]  Roberta Favaron,et al.  Community interpreting: re-conciliation through power management , 2003 .

[16]  R. Kanter.  Some Effects of Proportions on Group Life: Skewed Sex Ratios and Responses to Token Women , 1977, American Journal of Sociology.

[17]  Miriam Shlesinger,et al.  Much ado about something remote: Stress and performance in remote interpreting , 2010 .

[18]  E. C. Hughes,et al.  The sociological eye;: Selected papers , 1971 .

[19]  MacDougall,et al.  Gendered Discourse and ASL-to-English Interpreting: A Poststructuralist Approach to Gendered Discourse and the ASL-to-English Interpretive Process , 2012 .

[20]  William P. Isham,et al.  A Common Conceptual Code In Bilinguals: Evidence From Simultaneous Interpretation , 2013 .

[21]  David L. Swartz,et al.  The Sociology of Habit: The Perspective of Pierre Bourdieu , 2002 .

[22]  Philippe Blache,et al.  Backchannels revisited from a multimodal perspective , 2007, AVSP.

[23]  Deborah Tannen,et al.  That's not what I meant! : how conversational style makes or breaks relationships , 2011 .

[24]  D. Smith.  Institutional Ethnography: A Sociology for People , 2005 .

[25]  G. Ritzer,et al.  The Sociology of the Professions , 1988 .

[26]  Michael Halliday,et al.  Cohesion in English , 1976 .

[27]  Christopher Potts,et al.  Into the Conventional‐Implicature Dimension , 2007 .

[28]  Erica Alley.  Who makes the rules anyway? Reality and perception of guidelines in video relay service interpreting , 2014 .

[29]  Camilla Warnicke,et al.  Turn-organisation in mediated phone interaction using Video Relay Service (VRS) , 2012 .

[30]  Eliot Freidson,et al.  Professional Powers: A Study of the Institutionalization of Formal Knowledge , 1986 .

[31]  B. Bailey.  Language and negotiation of ethnic/racial identity among Dominican Americans , 2000, Language in Society.

[32]  S. Fleetwood.  Institutions and Social Structures 1 , 2008 .

[33]  Jemina Napier,et al.  Sign language interpreting : linguistic coping strategies , 2002 .

[34]  G. Turner.  Towards real interpreting , 2005 .

[35]  John McLaughlin,et al.  Research and Evaluation Methods in Special Education , 2003 .

[36]  M. DeVault,et al.  Liberating Method: Feminism and Social Research , 1999 .

[37]  D. Mertens,et al.  Research Ethics in Sign Language Communities , 2009 .

[38]  Charlotte Lee Baker-Shenk,et al.  American Sign Language : A Teacher's Resource Text on Grammar and Culture , 1991 .

[39]  P. Fishman,et al.  Interaction: The Work Women Do , 1978 .

[40]  Ewa Gumul,et al.  Explicitation in Simultaneous Interpreting: A Strategy or a By-product of Language Mediation? , 2006 .

[41]  Franz Pöchhacker,et al.  Introducing Interpreting Studies , 2016 .

[42]  S. Kent.  Deaf Voice and the Invention of Community Interpreting , 2012 .

[43]  C. Mills,et al.  The Sociological Imagination , 1960 .

[44]  P. Ladd,et al.  Understanding Deaf Culture: In Search of Deafhood , 2003 .

[45]  Elizabeth A. Winston.  Designing a Curriculum for American Sign Language/English Interpreting Educators , 2005 .

[46]  Cynthia B. Roy,et al.  Interpreting As a Discourse Process , 1999 .

[47]  J. Blommaert.  Context is/as Critique , 2001 .

[48]  Eliot Freidson,et al.  Professionalism Reborn: Theory, Prophecy and Policy , 1994 .

[49]  D. Smith.  Writing the Social: Critique, Theory, and Investigations , 1999 .

[50]  Dialogue Interpreting and the Distribution of Responsibility , 2017 .

[51]  Kent Bach,et al.  Pragmatics and the Philosophy of Language , 2008 .

[52]  Nadja Grbić,et al.  Community Interpreting: signed or spoken? Types, modes, and methods , 2021, Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies.

[53]  E. Nida.  Toward a science of translating , 1964 .

[54]  Daniel Gile,et al.  Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training , 1995 .

[55]  Jemina Napier.  Cooperation in interpreter-mediated monologic talk , 2007 .

[56]  Robert Karasek,et al.  Job decision latitude and mental strain: Implications for job redesign , 1979 .

[57]  M. DeVault,et al.  36 Institutional Ethnography: Using Interviews to Investigate Ruling Relations , 2001 .

[58]  Ceil Lucas,et al.  Turn-taking mechanisms and active participation in meetings with Deaf and hearing participants in Flanders , 2002 .

[59]  Melanie Metzger,et al.  Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality , 1999 .

[60]  R. M. Ingram.  A Communication Model of the Interpreting Process. , 1974 .

[61]  D. Smith.  The conceptual practices of power : a feminist sociology of knowledge , 1991 .

[62]  J. Allwood,et al.  A study of gestural feedback expressions , 2006 .

[63]  M. DeVault,et al.  Feeding the Family: The Social Organization of Caring as Gendered Work. , 1992 .

[64]  E. Freidson.  Claims Examined. (Book Reviews: Profession of Medicine. A Study of the Sociology of Applied Knowledge) , 1970 .

[65]  Brad Abbott,et al.  Where have some of the presuppositions gone , 2006 .

[66]  Melanie Metzger,et al.  Salient Studies of Signed Language Interpreting in the Context of Community Interpreting Scholarship , 2021, Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies.

[67]  Ikuko Nakane.  The Myth of an 'Invisible Mediator': An Australian Case Study of English-Japanese Police Interpreting , 2009 .

[68]  R. Dean,et al.  Condemned to Repetition? an Analysis of Problem-Setting and Problem-Solving in Sign Language Interpreting Ethics , 2014 .

[69]  P. Berger,et al.  Invitation to Sociology: A Humanistic Perspective , 1963 .

[70]  Wendy Sandler,et al.  Sign Language and Linguistic Universals: Entering the lexicon: lexicalization, backformation, and cross-modal borrowing , 2006 .

[71]  Friedrich Engels,et al.  FROM THE GERMAN IDEOLOGY , 2021, The New Economic Sociology.

[72]  Graham H. Turner,et al.  Forging alliances: the role of the sign language interpreter in workplace discourse , 2005 .

[73]  Marc Brysbaert,et al.  Introducing a new entity into discourse: comprehension and production evidence for the status of Dutch er "there" as a higher-level expectancy monitor. , 2009, Acta psychologica.

[74]  Douglas Robinson,et al.  Becoming A Translator: An Accelerated Course , 1997 .

[75]  Eliot Freidson,et al.  Professionalism: The Third Logic , 2001 .

[76]  M. DeVault,et al.  Introduction: What is Institutional Ethnography? , 2006 .

[77]  T. Humphries,et al.  A Basic Course in American Sign Language , 1981 .

[78]  G. Mirus,et al.  American Sign Language in virtual space: Interactions between deaf users of computer-mediated video communication and the impact of technology on language practices , 2003, Language in Society.

[79]  J. Searle.  Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts , 1979 .

[80]  P. Hauser,et al.  the Deaf Professional-Designated Interpreter Model , 2008 .

[81]  D. Russell.  Interpreting in Legal Contexts: Consecutive and Simultaneous Interpretation , 2002 .

[82]  A. Wiltshire,et al.  Look-pause-nod : a linguistics case study of a deaf professional and interpreters working together , 2008 .

[83]  Dan E. Beauchamp,et al.  The Social Transformation of American Medicine: The Rise of a Sovereign Profession and the Making of a Vast Industry , 1982 .

[84]  D. Sperber,et al.  Relevance: Communication and cognition, 2nd ed. , 1995 .

[85]  R. Wright.  The Evolution of God , 2009 .

[86]  Robert Karasek,et al.  Healthy Work : Stress, Productivity, and the Reconstruction of Working Life , 1990 .

[87]  Cecilia Wadensjö,et al.  Interpreting As Interaction , 1998 .

[88]  Carol Padden,et al.  Deaf in America: Voices from a Culture , 1988 .

[89]  Deborah Tannen,et al.  Talking from 9 to 5 : women and men in the workplace : language, sex and power , 1995 .

[90]  Mira Ariel,et al.  Pragmatics and Grammar , 2008 .

[91]  E. Schegloff.  When 'others' initiate repair , 2000 .

[92]  P. Hauser,et al.  Deaf Professionals and Designated Interpreters: A New Paradigm , 2008 .

[93]  K. Bach.  The Myth of Conventional Implicature , 1999 .

[94]  R. Weiss.  Learning from strangers : the art and method of qualitative interview studies , 1995 .

[95]  F. Récanati.  The Pragmatics of What is Said , 1989 .

[96]  M. Rohan,et al.  Perceptions of bilingual competence and preferred language direction in Auslan/English interpreters , 2007 .