Comprehensive Multimessenger Modeling of the Extreme Blazar 3HSP J095507.9+355101 and Predictions for IceCube