Neutrino-nucleon scattering rate in proto-neutron star matter