A missing outskirts problem? Comparisons between stellar haloes in the Dragonfly Nearby Galaxies Survey and the TNG100 simulation