Facile Structure Tuning of a Methanol‐Synthesis Catalyst towards the Direct Synthesis of Dimethyl Ether from Syngas