Rate-dependent drag instability in granular materials