A virtual interface‐coupled extended finite element method for three‐dimensional contact problems