Dark matter particle spectroscopy at the LHC: generalizing MT2 to asymmetric event topologies