Charge-generating mid-gap trap states define the thermodynamic limit of organic photovoltaic devices