Ancient Very Metal-poor Stars Associated with the Galactic Disk in the H3 Survey