Degenerate Poisson Pencils on Curves: New Separability Theory