Tendencies toward nematic order in YBa2Cu3O6+δ: Uniform distortion vs. incipient charge stripes