Minimal generating reflexive lattices of projections in finite von Neumann algebras