How undergraduate clinical learning climates differ: a multi‐method case study