Chloral hydrate mediated inhibition of cell division and of protein synthesis