Emergent Optical Phononic Modes upon Nanoscale Mesogenic Phase Transitions.