Shear‐rate‐dependent rheology effects on mass transport and surface reactions in biomicrofluidic devices