Successful thoracic duct identification with patent blue V during thoracic duct ligation for chylothorax: a case report