Analyticity of solution operators to space-time fractional evolution equations