Direct evidence for an orbital magnetic quadrupole twist mode in nuclei